Tico-tico, grama, milhão, milhar
Havia algumas espécies de avezinhas chamadas tico-tico nas geografias missioneiras. Tinham moradias respeitadas nos tempos que há séculos lhes foram de vida feliz. Depois, com as vindas das granjas modernas, tendo destruídas as moradias, muitos tico-ticos morreram antes do tempo e alguns, mesmo não querendo, tiveram de proceder ao êxodo para as beiras e dentro das vilas e cidades onde, passando fomes e sedes, abrigos inseguros, vão morrendo. Esses destinos trágicos e fatais tiveram muitas outras dezenas de espécies de aves pequenas e grandes: beija-flor, canarinho, corruíra, quero-quero, socó, corvo… Entre granjeiros e aves, as aves, sem armas convencionais e modernas, perderam a guerra. É de chorar! Quando de novo irão ter vez e voz nas Missões?
Recorda-se hoje a lição gramatical de pluralizar ou não palavras iguais repetidas. Gramáticos dizem que a segunda palavra de palavras repetidas vai ao plural: tico-tico = tico-ticos, quero-quero = quero-queros, téu-téu = téu-téus. Sinônimo de quero-quero é téu-téu. Aliás, o canto do quero-quero soa mais como quero-quero ou mais como téu-téu? E vale à pena recordar que tico-tico em linguagem pejorativa significa pessoa ou coisa pequenina e escola primária. Em gíria, mais no Rio de Janeiro que noutros Estados, espantar tico-tico significa dar passos disfarçados e fazer negaças nas brigas para enganar o adversário. E mais, tico-ticos no plural – em linguagem popular usada pelo povo em geral no Brasil – significam dinheiro miúdo, trocado. Um exemplo: Tenho ainda uns tico-ticos para tomar café. Outro: Estou sem meus tico-ticos no bolso. E outro: Salário mínimo brasileiro – uns tico-ticos.
Há um ou outro comunicador em rádio missioneira, também uma ou outra comunicadora, que costuma usar o feminino quando em linguagem culta deveria usar masculino. Um exemplo: Quinhentas gramas de café. Em linguagem de fala corrente, de fala popular, está infiltrando-se e tomando conta o feminino. Quantas gramas? Quinhentas. Ou duzentas, trezentas, quatrocentas, seiscentas, setecentas, oitocentas e novecentas. Em termos de peso, unidade de massa, aconselha-se manter o nível culto, ou seja, o masculino: o grama, os gramas, quinhentos gramas… E em linguagem técnica, porém, o masculino é de rigor. O “gramo”, quantos “gramos”, é adaptação castelhana. Grama, feminino a grama, é pastagem de animais: cavalos, bois… E milhão e milhar? São substantivos quantificadores masculinos: um milhão de vezes, um milhar de vezes, dois milhões de pessoas, dois milhares de pessoas. A tendência popular é concordar com o feminino dos substantivos quantificados: as milhões de pessoas, as milhares de pessoas. Pessoas = feminino. E em linguagem familiar afetiva: Adorei milhões aquela excursão.
