O poder da vírgula

Pois a vírgula, mesmo sendo um minúsculo sinal escrito, tem um grande poder de mudar totalmente o significado de uma frase. Um exemplo vem de Ledur & Sampaulo do volume um de Os Pecados da Língua. Este: “O homem que vinha a cavalo caiu”. Esta frase sem vírgula diz que o homem caiu, mas havia outros homens com ele, não sabe se vinham a pé, se de bicicleta ou de motocicleta, de aranha, sobre burro ou mula, sobre boi ou camelo… A frase sem vírgulas informa que um dos homens vinha a cavalo e caiu. Usando-se esta mesma frase, mas com duas vírgulas, uma depois de homem e outra depois de cavalo, a frase terá outro sentido que a frase anterior sem vírgulas teve e tem. A frase em tela, uma vez escrita assim: “O homem, que vinha a cavalo, caiu”. Agora o uso das duas vírgulas, além de informar que o homem caiu, explica que ele vinha sozinho, desacompanhado, que não havia outros homens de companhia.

Quanto ao assunto do valor ou poder da vírgula numa frase, Marco Antônio Araújo Jr. e Darlan Barroso, organizadores, no livro Manual de Redação Jurídica e Língua Portuguesa para a OAB têm, fora outras frases, esta: “Se o homem soubesse o  valor que tem a mulher andaria de joelhos a sua procura” Vamos fazer a homem se ajoelhar e ir à procura da mulher? Vamos. É fácil – é só acrescer uma vírgula depois da palavra mulher: “Se o homem soubesse o valor que tem a mulher, andaria de joelhos a sua procura”. E vamos fazer agora a mulher andar de joelhos e procurar de joelhos o homem que ela tanto quer? Vamos. É fácil – basta acrescentar a vírgula depois da forma verbal tem: “Se o homem soubesse o valor que tem, a mulher andaria de joelhos a sua procura”.  E valem também mais dois exemplos bem curtos.

Exemplo 1:

– Você foi à 21ª FENAMILHO?

– Não fui.

Exemplo 2:

– Você foi à 21ª FENAMILHO?

– Não, fui.

Todos os que possuem alguns estudos sabem explicar que no primeiro exemplo, sem vírgula entre não e fui, o você não foi à FENAMILHO, e que no segundo exemplo, com vírgula entre não e fui, o você foi. Leiam os quatro volumes de Os Pecados da Língua e também o de Marco e Darlan.